渋谷トイレ丸見え騒動、批判続出で「応急措置」 「常時不透明」に変更も…区議苦言「とても残念」