[東京 9日] – 2022年の流行語大賞の「金融市場版」があったら何が選ばれるか──。「ピボット」が最有力ではないだろうか。今年急浮上したこの用語は「転換」と訳すのが標準だが、軸の周りをくるりと回転するという元の意味を踏まえると、方針転換ないし「豹変」(ひょうへん)のニュアンスがある。 …
[東京 9日] – 2022年の流行語大賞の「金融市場版」があったら何が選ばれるか──。「ピボット」が最有力ではないだろうか。今年急浮上したこの用語は「転換」と訳すのが標準だが、軸の周りをくるりと回転するという元の意味を踏まえると、方針転換ないし「豹変」(ひょうへん)のニュアンスがある。 …