Apple overhauls App Store app-pricing choices in line with parts of last year’s class action settlement.