【名作文学と音楽（6）】事件の陰にシャンソンあり 津原泰水『ピカルディの薔薇』と中井英夫『虚無へ… （共同通信）

『さらば愛しい女よ』（レイモンド・チャンドラー）のストーリーに、ちょっとした味付けを加えていたのが、英国生まれの歌Roses of Picardy（ピカルディーのバラ）だった。Picardyはフランスの地名Picardieの英語化で、実際には「ピカディー」（語頭にアクセント）のように発音される。この曲にはフラ…