Setting up a VPN on your router can protect the computers and devices on your network. Here’s how to pull this off.