もっと詳しく

見出しの”bite the bullet”は直訳すれば「弾丸をかむ」ですが、麻酔が普及する以前に負傷した兵士に弾丸をかませて手術の激痛を我慢させたのが語源との説があります。辞書には”to face up to （pain, trouble, etc） with fortitude; be stoical”（〈痛み、トラブルなどに〉覚悟を持って立ち向かう、平…