Microsoft adds communities feature to Teams free in a bid to boost its usage by non-enterprise users.